2026/7/7 公開

この記事は、Quoraで公開した回答を再編集したものです（元の回答）。

hi と hey のニュアンスの違い

「挨拶としての違い」という角度から考えてみます。3つの代表的な挨拶を並べると、カジュアルさの度合いが段階的に変わっていくのが見えてきます。

Hello・Hi・Hey の3段階

• Hello丁寧な挨拶。公式な場、初対面の人、銀行や役所などで
• HiHello がカジュアルになった版。日常生活全般、お店やレストランなどで
• HeyHi よりもさらに仲が良い感じ。友人同士で

おおまかにはこのような使い分けです。たとえば、すごく仲の良い友達に対して Hi と言うのは、多少の距離感を感じさせてしまうことがあります。

Hey は返事を期待していないこともある

趣味や遊びの場での友人たちの集まりに入るとき、Hey と言うだけで挨拶が完結してしまう感じがあります。このとき特に返事は期待されていません。Hey ○○, のように名前付きで呼び・呼ばれることもあります。

逆に、その集まりに初対面の人がいた場合や、年齢差が大きくて多少の敬意を払いたいときは、Hi になるかもしれません。フォーマル・カジュアルの度合いを例文で並べてみます。

• Hello. How can I help you?
• Hi. How's your day?
• Hey, what's up bro?

多少無理を承知で日本語に置き換えるなら、こんな感じでしょうか。

• Helloこんにちは
• Hiこんちわ
• Heyうーす

なお、女性も男性より頻度は少ないかもしれませんが Hey と言いますので、上の例が絶対というわけではありません。あくまで大まかな目安として捉えてください。